第六十五回京都秋の陳列会 正倉院 朱地唐花文錦再現 袋帯 記念作品 Shousoin Todaiji tempio

■第六十五回　京都秋の陳列会

いよいよ来月、第６５回目の記念陳列会を京都の弊店にて開催いたします。
今回の記念作品は【正倉院裂】と題しまして、店主蔵のコレクションを
”細密”に再現した着物や帯を現物（古裂・時代裂）と共に陳列し、
皆様にご高覧頂こうと思います。

上記の作品は正倉院　唐花文錦の袋帯です。
細部までこだわり７～８世紀の天平文化を色濃く出し、当時の”錦織”を再現致しました。
是非、この機会にご覧ください。

陳列会詳細

場所：弊店　ぎをん齋藤

日時：１０月１０日（金）～１６日（木）

　　　午前１０時～午後６時迄

※今回は記念行事ですので、一部の方々には
　案内状のかわりに【記念カタログ】をお配りいたします。
　（お手元に届くのは今月２０日前後となりますのでご注意ください。）


Noi stiamo organizzando una mostra che memoria di 65th di fondazione dal`inizio GionSaito.
abbiamo preparato un collezione da speciale che abbiamo restituito e usato (disegno e tessuto)
 per Kimono e Obi. si chiama 【Shousoin Nisiki】che nel 756 anni.
e questo sopra, Obi (come la cintura) e` abbiamo ricreato i disegni e tessuto epoca del "Tempio".
il disegno si chiama "Karahana mon Nisiki" .

"Shousoin-Todaiji tempio"
Todaiji - tempi e` uno dei monumenti piu` importanti della citta` di Nara.
include capolavori architettonici che sono considerati tesoro nazionale.
al suo interno vi sono: Great Buddha Hall con un frontale alto 57metri, e profondo50.
il Vairocana Bddha una statua del Bddha alta quattordici metri e la Octagonal Latern alta
quasi 5 metri.
nel cortile del tempio, i cervi pascolano liberamente perche` considerati messaggeri divini
nella religione Shinto.

Grazie.

　　　　　　

Nara Todaiji-Daibutsuden

Todaiji - tempi e` uno dei monumenti piu` importanti della citta` di Nara.
include capolavori architettonici che sono considerati tesoro nazionale.
al suo interno vi sono: Great Buddha Hall con un frontale alto 57metri, e profondo50.
il Vairocana Bddha una statua del Bddha alta quattordici metri e la Octagonal Latern alta
quasi 5 metri.
nel cortile del tempio, i cervi pascolano liberamente perche` considerati messaggeri divini
nella religione Shinto.

Il tempio e` stato costruito sotto il dominio dell`imperatore Shomu per amplificare magnificenza del
Variocana Bddha. il Todaiji serviva sia come luogo di preghiera, sia come centro di ricerche delle
dottrine buddiste. fu fondato da Roben, il capo della setta buddista Kegon,. il progetto della statua
mando` quasi in bancarotta l`economia Giapponese, consumando la maggior parte del bronzo
disponibile. la statua dell buddha e` composta da da un corpo di bronzo placcato d`oro.
fu ricostruita varie volte per i danni subiti a causa di svariati terremoti e il Daibutsuden e` stato
ricostruito due volte a causa d`incendi.le mani attuali della statua risalgono a periodo Momoyama,
(1568-1615) e la testa e` stata costruita nel periodo Edo.(1615-1867)

Il tempio e` stato dichiarato patrimonio dell`umanita` dell`UNESCO nella sezione "Monumenti storici
dell`antica Nara", insieme ad altri sette siti, compresi tempi, santuari e luoghi di Nara.

正倉院 Shosoin-Todaiji in Nara

The Shosoin is the treasure house that belongs to Todaiji in Nara.
the building is in the Azekura log-cabin-style with a raised floor.
it lies to in the northwest of the Daibtsuden The Shosoin houses artifacts
connected to Emperor-Shoum (701-756) and Empress Komyo (701-760),
as well as arts and crafts of the Tempyou period of Japanese histry.

HISTORY
The origin of Toudaiji Shosoin dates back to 756 when Empress Komyo,
dedicates over 600 items to the Great Buddha at Todaiji to express
her love for her last husband, Emperor-Shoum (701-756). her donation was made
over five timse across several years, then stored at Shosoin.
later in Heian period a large number of treasures, consisting of items and instruments
uesd in impotant Bddhist services were transferred from a different warehouse in Toudaiji.
given the impotance of the items stored in this warehouse, the administration of
Shosoin has been taken over by the goverment, currently the imperial Household Agency.

It is on the UNESCO register of World Heritage Sites as one of the Histric Monuments of
Ancient Nara. it is also a national treasuer of Japan.

Bino bianco si chiama "asatsuyu"

あるお知り合いの方から【KENZO ESTATE ASATSUYU 2013】を頂きました！！
見ての通り NAPA VALLEY 最高の白ワインです。

開けるタイミングが難し～。
このワインは料理と合わすより、単体で本来の味を楽しむタイプですので
ゆっくりと味わいたいですね。

E questo e` un vino bianco 2013,
si chiama "Asatsuyu del kenzo estate napa vally in California.
e` molto secco e pro fumato anche si sente soave come rugiada della mattina,
cioe` significa da nome "asatsuyu" scritto Giapponese in bottiglia.
allora bisogno di assaggiare da solo senza mariage.
Grazie.

６０年前の新門前 Una Nostalgia Amore senza fine( Pino Daniele)

上の写真は約６０年前の【新門前】ぎをん齋藤店前の風景です。
誰が撮ったのでしょうか、貴重な写真です。
当時はまだ舗装されておらず、土のままだったのですね。
※同じく地蔵盆の時期で、恒例の手作り行燈が手前に大きく写っています。

気付きましたか？？
左側に今でも毎日出し入れをしています、ぎをん齋藤の行燈が当時も
掛けられており、今と同じ”染め物いろいろ”と書いてあります。
懐かしいと思われる方も多いのではないでしょうか。

Questo foto e` fatto circa 60 anni fa` che dove abito io si chiama "GION".
davanti di sinistra ce` un negozio Gion Saito, anche aggrapparsi una lampada
si chiama "ANDON" che insegna di negozio.
e questo tempo e` una festa per i bambini si chiama "GIZOUBON" e
significa pregare per niente di calamita` dei bambini.
in Giappone si dice quando finisce "GIZOUBON" e anche finisce L`estate..........

mi viene una canzone di Amore senza fine (Pino Daniele)